chớt nhả

Thân thiện

Ông ấy hay chớt nhả với các đồng nghiệp nữ.

Définition

1. Adjectif:

   • Grivois, égrillard : Décrit un comportement, des paroles ou un ton qui manque de sérieux et de décence, souvent de manière légèrement provocante ou plaisante, en particulier dans un contexte lié à la séduction ou aux relations entre les sexes.
   • Léger, peu sérieux : Se dit d'une attitude ou d'un discours qui n'est pas convenable ou respectueux, frôlant l'impolitesse.

2. Verbe (dans l'usage courant) :

   • Avoir un comportement grivois, plaisanter de manière déplacée : Agir ou parler avec une familiarité excessive et peu respectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bài hát chớt nhả. (Une chanson grivoise.)
  • Giọng chớt nhả. (Un ton égrillard.)
  • Anh ta còn trẻ mà ăn nói chớt nhả. (Il est jeune mais il s'exprime de manière grivoise.)

• Verbe :

  • Lão hay chớt nhả mấy bà cùng cơ quan. (Ce vieux a souvent un comportement grivois avec les dames du bureau.)
  • Quen thói chớt nhả với phụ nữ. (Avoir l'habitude d'avoir un comportement égrillard avec les femmes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou décrire une familiarité jugée excessive, surtout d'un homme envers des femmes. Il implique un manque de retenue et de respect des convenances sociales.
• Il peut décrire un humour ou des plaisanteries qui flirtent avec l'indécence.

Variantes et mots apparentés

• Chớt : Peut être utilisé de manière plus courte dans certains contextes familiers avec un sens similaire.
• Nhả : Signifie littéralement "cracher" ou "déverser", ce qui renforce l'idée de paroles jetées sans retenue.

Synonymes

• Grivois : Qui a un caractère libre, gaillard, souvent en matière de plaisanterie sexuelle.
• Égrillard : Légèrement licencieux, un peu risqué.
• Déplacé : Qui n'est pas convenable, inapproprié.
• Familler (excessif) : Qui manque de la distance respectueuse requise.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói chớt nhả : Parler de manière grivoise, avoir un discours léger et peu convenable.
  • Đừng có ăn nói chớt nhả trước mặt người lớn. (Ne parle pas de manière grivoise devant les adultes.)

Học thuật

1. grivois; égrillard
   • Bài hát chớt nhả
     chanson grivoise
   • Giọng chớt nhả
     Tton égrillard